แซงต์เอเตียน 1976 ทำไมแชมป์ลีกกับเส้นทางยุโรปต้องเล่าแยก

แซงต์เอเตียน 1976 เป็นฤดูกาลที่ต้องอ่านผ่านสองเส้นเรื่อง ทีมของโรแบร์ แอร์แบ็งคว้าแชมป์ดิวิชัน 1 สามปีติดต่อกัน และเดินทางถึงนัดชิงถ้วยยุโรปที่กลาสโกว์ในเดือนพฤษภาคม ความพ่ายแพ้ต่อบาเยิร์นเป็นบทสรุปของรายการหนึ่ง ส่วนแชมป์ในประเทศมาจากความสม่ำเสมอตลอด 38 นัด

แชมป์ต่อเนื่องในฝรั่งเศสครอบคลุมปีใด

ทะเบียนแชมป์ของสหพันธ์ฟุตบอลฝรั่งเศสระบุแซงต์เอเตียนเป็นแชมป์สูงสุดสามฤดูกาลเรียงกัน คือ 1973/74, 1974/75 และ 1975/76 ดังนั้นคำว่า “สามสมัยติดต่อกัน” ครอบคลุมแชมป์ที่ปิดฤดูกาลในปี 1974, 1975 และ 1976 ไม่ได้หมายถึงถ้วยสามใบที่ตัดสินภายในปีปฏิทินเดียว สโมสรเองก็สรุปช่วงนี้ด้วยลำดับปีแบบเดียวกัน การแบ่งฤดูกาลเช่นนี้สำคัญ เพราะการแข่งขันยุโรปปี 1975/76 เริ่มตั้งแต่เดือนกันยายน 1975 ก่อนจบลงในเดือนพฤษภาคมปีถัดมา

ในลีกฤดูกาล 1975/76 ทีมลงเล่น 38 นัด ชนะ 18 เสมอ 15 และแพ้ 5 ทำได้ 68 ประตู เสีย 39 ประตู ตารางที่บันทึกโดยฐานข้อมูลประวัติการแข่งขันฝรั่งเศสให้แซงต์เอเตียนจบอันดับหนึ่งที่ 57 คะแนน เหนือนีซอันดับสองซึ่งมี 54 คะแนน ตัวเลข 57 ต้องอ่านตามกติกาคะแนนโบนัสของการแข่งขันขณะนั้น จึงไม่ควรคำนวณใหม่ด้วยระบบสามคะแนนแบบปัจจุบัน สิ่งที่ชัดจากสถิติคือทีมแพ้เพียงห้านัดและเก็บผลเสมอได้ถึงสิบห้านัด ความต่อเนื่องนี้ต่างจากถ้วยยุโรปซึ่งความผิดพลาดในสองนัดอาจยุติเส้นทางทันที

แซงต์เอเตียน 1976 ไม่ได้มีเพียงคืนที่กลาสโกว์

ถ้ามองเฉพาะภาพนัดชิงยุโรป ผลงานลีกตลอดสิบเดือนจะหายไปจากเรื่องราว แซงต์เอเตียนเปิดลีกด้วยชัยชนะเหนือแร็งส์ 2-1 วันที่ 8 สิงหาคม 1975 และปิดโปรแกรมด้วยเกมเยือนแร็งส์วันที่ 19 มิถุนายน 1976 ระหว่างนั้นทีมต้องรักษาอันดับในประเทศพร้อมเล่นยุโรปเก้านัด ตั้งแต่รอบ 32 ทีมจนถึงนัดชิง การที่ลีกยังแข่งขันต่อหลังวันที่ 12 พฤษภาคมยังย้ำว่า ถ้วยยุโรปจบก่อนภารกิจในประเทศจะสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ

เกมลีกซ้อนกับยุโรปช่วงใด

รอบแรกยุโรปเริ่มวันที่ 17 กันยายน 1975 แซงต์เอเตียนชนะโคเปนเฮเกน 2-0 แล้วผ่านนัดกลับวันที่ 1 ตุลาคมด้วยชัยชนะ 3-1 ต่อด้วยเรนเจอร์สวันที่ 22 ตุลาคมและ 5 พฤศจิกายน ผล 2-0 กับ 2-1 ตามลำดับ ช่วงฤดูใบไม้ร่วงจึงมีเกมยุโรปสี่นัดแทรกระหว่างโปรแกรมลีกที่เริ่มไปแล้วตั้งแต่เดือนสิงหาคม ตัวอย่างใกล้กันคือทีมเสมอลีลล์ 0-0 วันที่ 20 กันยายน เพียงสามวันหลังเกมยุโรปนัดแรก รายละเอียดนี้ยืนยันการซ้อนของปฏิทิน

ชัดขึ้นในเดือนมีนาคม 1976 ทีมแพ้ดินาโม เคียฟ 0-2 ที่ซิมเฟโรโปลวันที่ 3 มีนาคม จากนั้นเสมอนีซ 1-1 ในลีกวันที่ 11 มีนาคม และพลิกชนะเคียฟ 3-0 หลังต่อเวลาวันที่ 17 มีนาคม อีกสามวันต่อมาแพ้น็องต์ 0-3 ในลีก วันที่ 31 มีนาคมทีมชนะพีเอสวี 1-0 ในรอบรองชนะเลิศนัดแรก ก่อนชนะทรัวส์ 3-0 ในลีกวันที่ 7 เมษายน และเสมอพีเอสวี 0-0 ที่เนเธอร์แลนด์วันที่ 14 เมษายน

เกมกับเคียฟยังแสดงวิธีเอาตัวรอดในรายการแพ้คัดออกได้ชัด หลังตามหลังสองประตูจากนัดแรก แซงต์เอเตียนต้องยิงอย่างน้อยสองประตูในบ้านเพื่อยืดการแข่งขัน เออร์เว เรเวลลีทำประตูในนาที 64 ฌอง-มิเชล ลาร์เกยิงในนาที 71 และโดมินิก โรชโตทำประตูตัดสินในนาที 113 สโมสรบันทึกว่าจังหวะสำคัญก่อนประตูแรกเริ่มจากคริสเตียน โลเปซหยุดโอเล็ก บล็อกฮิน ก่อนพาบอลและส่งต่อให้ออสวัลโด เปียซซา แล้วพี่น้องเรเวลลีประสานงานกัน นี่คือเหตุการณ์เกมที่อธิบายการเปลี่ยนจากป้องกันเป็นรุกได้โดยตรง

ทีมหมุนเวียนหรือคงแกนอย่างไร

รายชื่อจริงช่วยตอบเรื่องการคงแกนได้ตรงที่สุด เกมลีกเสมอนีซ 1-1 วันที่ 11 มีนาคม กับเกมยุโรปชนะเคียฟ 3-0 วันที่ 17 มีนาคม แอร์แบ็งใช้ 11 ตัวจริงชุดเดียวกัน ได้แก่ ชูร์โควิช; ฌ็องวียง เปียซซา โลเปซ ฟาริซง; ซิเนเกล ลาร์เก บาเตอเนย์; ซาร์รามาญา เออร์เว เรเวลลี และโรชโต จึงไม่มีผู้เล่นตัวจริงถูกเปลี่ยนระหว่างสองนัด ส่วนการเปลี่ยนสำรองต่างกัน ที่นีซ ซานตินีลงแทนโรชโตช่วงนาที 60 ขณะที่เกมเคียฟ แพทริก เรเวลลีลงแทนซาร์รามาญาหลังพักครึ่ง และซานตินีแทนลาร์เกนาที 79 ทีมคงแกน แต่เปลี่ยนสำรองตามเกม

บทบาทของชูร์โควิชเด่นที่สุดในรอบรองชนะเลิศ แซงต์เอเตียนมีสกอร์นำพีเอสวีเพียง 1-0 จากเกมเหย้า เมื่อไปเล่นนัดกลับวันที่ 14 เมษายน สโมสรบันทึกว่าเขาเซฟสิบครั้งและรักษาสกอร์ 0-0 จนทีมผ่านเข้าชิง ส่วนเกมกับเคียฟ โลเปซเป็นผู้หยุดการหลุดเดี่ยวแล้วเริ่มจังหวะสวนกลับที่นำไปสู่ประตูแรก ข้อมูลสองนัดจึงให้ภาพหน้าที่ต่างกันอย่างเป็นรูปธรรม: ผู้รักษาประตูประคองความได้เปรียบในไอนด์โฮเฟน ขณะที่กองหลังเริ่มการเปลี่ยนจังหวะในเกมที่ต้องไล่คืนที่ฌอฟฟรัวกีชาร์

ผลนัดชิงยุโรปไม่เปลี่ยนแชมป์ลีกอย่างไร

วันที่ 12 พฤษภาคม 1976 แซงต์เอเตียนพบแชมป์เก่าบาเยิร์น มิวนิกที่แฮมป์เดนพาร์ก ยูฟ่าบันทึกว่าฟรันซ์ ร็อธทำประตูเดียวของเกมในนาที 57 และบาเยิร์นชนะ 1-0 เพื่อคว้าถ้วยยุโรปเป็นสมัยที่สามติดต่อกัน ผลนี้ทำให้แซงต์เอเตียนเป็นรองแชมป์ยุโรป แต่ไม่ลบผลคะแนนที่ทีมสะสมในดิวิชัน 1 และไม่เปลี่ยนสถานะผู้ชนะลีกฝรั่งเศส การแยกรายการช่วยหลีกเลี่ยงข้อสรุปผิดว่าความพ่ายแพ้ที่กลาสโกว์ทำให้ฤดูกาลล้มเหลวทั้งหมด

หลังนัดชิง ทีมยังเล่นลีกต่อ โดยเสมอวาล็องเซียนวันที่ 28 พฤษภาคมและลียงวันที่ 1 มิถุนายน ก่อนชนะน็องซี 3-0 วันที่ 8 มิถุนายนกับอาวีญง 4-0 วันที่ 16 มิถุนายน ลีกจึงตัดสินจากผลงานสะสมตลอดตาราง ไม่ได้หยุดในคืนวันที่ 12 พฤษภาคม

บทสรุปทั้งสองจึงอยู่ร่วมกันได้: แซงต์เอเตียนแพ้นัดชิงยุโรป 0-1 แต่เป็นแชมป์ฝรั่งเศสด้วยสถิติ 18 ชนะ 15 เสมอ 5 แพ้ เมื่อวางผลบนเส้นเวลาที่ถูกต้อง แซงต์เอเตียน 1976 คือทั้งแชมป์ลีกต่อเนื่องและรองแชมป์ยุโรป